Landslide - แผ่นดินทลาย

แปลเพลง Landslide Performed by : Fleetwood Mac Album : Fleetwood Mac Written by: Stevie Nicks Producer : Fleetwood Mac,Keith Olsen Label : Reprise Records Genre : Folk Year : 1975  key: Eb Major

I took my love  and I took it down I climbed a mountain  and I turned around  And I saw my reflection in the snow covered hills 'Till the landslide brought me down  Oh, mirror in the sky What is love? Can the child within my heart rise above? Can I sail thru the changing ocean tides?  Can I handle the seasons of my life?  Mmm Mmm...  Well, I've been afraid of changing  'Cause I've built my life around you But time makes you bolder Children get older I'm getting older too  So, take my love, take it down Oh climb a mountain and turn around If you see my reflection in the snow covered hills Well the landslide will bring you down, down  And If you see my reflection in the snow covered hills Well maybe the landslide will bring it down Oh oh, the landslide will bring it down

ฉันนำเอาความรักของฉันมา และฉันก็ลบมันออกไป ฉันเคยปีนขึ้นไปบนภูเขา และฉันก็หันกลับมา  แล้วฉันก็ได้เห็นเงาตัวเองในหิมะที่ปกคลุมเนินเขา จนกระทั่งแผ่นดินทลายทำให้ฉันตกลงมา โอ้ กระจกบนแผ่นฝ้า รักนั้นคืออะไร? เด็กน้อยที่อยู่ข้างในใจฉันจะปรากฏขึ้นมาได้ไหม?  ฉันจะล่องเรือผ่านมหาสมุทรที่เชี่ยวกราดได้ไหม? ฉันสามารถจัดการความผันเปลี่ยนดังฤดูกาลในชีวิตได้ไหม?  ฮืมมม  ฉันเฝ้าหวาดกลัวการเปลี่ยนแปลง เพราะฉันได้สร้างชีวิตของฉันรอบๆตัวเธอ แต่แล้ววันเวลาก็ทำให้เธอกล้าหาญขึ้น เด็กๆเติบโตขึ้น ฉันก็อายุมากขึ้นเหมือนกัน  ดังนั้น, เอาความรักฉันไปสิ, เอามันออกไป โอ้ ปีนขึ้นภูเขา แล้วหันกลับมา หากเธอเห็นเงาของฉันในหิมะที่ปกคลุมเนินเขา แผ่นดินทลายจะนำเธอลงมา  และหากเธอเห็นเงาของฉันในหิมะที่ปกคลุมเนินเขา บางทีแผ่นดินทลายจะนำมันลงมา  โอ้ แผ่นดินที่ทลายจะนำมันลงมา

Let Her Go - ปล่อยให้เธอไป

แปลเพลง Let Her Go Performed by : Passenger Album : All the Little Lights Written by: Michael Rosenberg Producer : Mike Rosenberg,Chris Vallejo Publisher: Sony/ATV Music Publishing Genre : Indie Pop,Folk Year : 2011 key: G Major

Well, you only need the light when it's burning low, Only miss the sun when it starts to snow, Only know you love her when you let her go.  Only know you've been high when you're feeling low Only hate the road when you're missing home. Only know you love her when you let her go, And you let her go.  Staring at the bottom of your glass Hoping one day you'll make a dream last But dreams come slow and they go so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you'll understand why Everything you touch slowly dies  But you only need the light when it's burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know you love her when you let her go  Only know you've been high when you're feeling low Only hate the road when you're missing home Only know you love her when you let her go  Staring at the ceiling in the dark Same old empty feeling in your heart 'Cause the Love comes slow and it goes so fast  Well you see her when you fall asleep But never to touch and never to keep Cause you loved her too much  and you dived too deep  Well you only need the light when it's burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know you love her when you let her go

คุณจะต้องการแสงสว่าง ก็ตอนที่ไฟใกล้มอดลง คิดถึงดวงตะวัน ก็ในตอนหิมะเริ่มตกลงมา คุณจะรู้ว่ารักเธอแค่ไหน ก็ตอนที่คุณปล่อยให้เธอไป  คุณจะรู้ว่า คุณก็เคยมีชีวิตรุ่งเรือง ก็แค่ในตอนที่คุณรู้สึกว่าตัวเองตกต่ำ คุณจะเกลียดถนนหนทาง ก็ต่อเมื่อคุณคิดถึงบ้าน คุณจะรู้ว่ารักเธอแค่ไหน ก็ในตอนที่คุณปล่อยให้เธอไป แล้วคุณก็ปล่อยเธอจากไป  จ้องมองที่ก้นแก้ว ได้แต่หวังว่าคุณจะทำความฝันให้คงอยู่ แต่ฝันนั้นก็มาอย่างเชื่องช้า และผ่านไปเร็วเหลือเกิน คุณเห็นเธอตอนที่คุณหลับตา บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจว่าทำไม ทุกอย่างที่คุณสัมผัสจึงได้จากไปอย่างช้าๆ  แต่คุณจะต้องการแสงสว่าง ก็ตอนที่ไฟใกล้มอดลง คิดถึงดวงตะวัน ก็ในตอนหิมะเริ่มตกลงมา คุณจะรู้ว่ารักเธอแค่ไหน ก็ตอนที่คุณปล่อยให้เธอไป  คุณจะรู้ว่า คุณก็เคยมีชีวิตรุ่งเรือง ก็แค่ในตอนที่คุณรู้สึกว่าชีวิตตกต่ำ คุณจะเกลียดถนนหนทาง ก็ต่อเมื่อคิดถึงบ้าน คุณจะรู้ว่ารักเธอแค่ไหน ในตอนที่คุณปล่อยเธอไป จ้องไปที่เพดานในความมืด ความรู้สึกว่างเปล่าในใจเหมือนเคย เพราะความรักเข้ามาช้า แล้วก็จากไปอย่างรวดเร็ว  คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับไป แต่ไม่มีทางได้สัมผัสและเก็บเธอไว้ เหตุเพราะคุณรักเธอมากเกินไป และคุณดำดิ่งจนลึกเกินไป  คุณจะต้องการแสงสว่าง ก็ตอนที่ไฟใกล้มอดลง คิดถึงดวงตะวัน ก็ในตอนหิมะเริ่มตกลงมา คุณจะรู้ว่ารักเธอแค่ไหน ก็ตอนที่คุณปล่อยให้เธอไป

Love Is All Around - ความรักอยู่รอบตัวเรา

แปลเพลง Love Is All Around
Performed by : Wet Wet Wet
Written by : Reg Presley
Album : Four Weddings and a Funeral and Picture This
Producer : Graeme Clark,Graeme Duffin,Wet Wet Wet
Label : PolyGram / Records Service
Genre : Pop Rock,Adult Contemporary
Year : 1994
Key: Bb Major

I feel it in my fingers, I feel it in my toes Love is all around me and so the feeling grows It's written on the wind, it's everywhere I go So if you really love me, come on and let it show * You know I love you I always will My mind's made up by the way that I feel There's no beginning, there'll be no end 'Cause on my love you can depend I see your face before me, as I lay on my bed I kinda get to thinking of all the things we said You gave a promise to me, and I gave mine to you I need someone beside me in everything I do *

ความรู้สึกมันวาบเข้ามาถึงนิ้วมือ และนิ้วเท้าของฉัน ความรักอยู่รอบๆตัวฉัน แล้วรู้สึกนั้นก็พัฒนาเพิ่มมากขึ้น มันถูกขีดเขียนไว้ในสายลม มันอยู่ในทุกทีที่ฉันไป ดังนั้น ถ้าเธอรักฉันจริงๆ ปล่อยให้มันแสดงออกมาเถอะนะ * ฉันรักเธอ ฉันจะรักเสมอไป ที่ฉันเลือกตัดสินใจอย่างนั้น ก็ด้วยหัวใจสั่งมา ไม่มีจุดเริ่มต้น จะไม่มีจุดสิ้นสุด เพราะเธอวางใจในรักฉันได้ ฉันเห็นเธออยู่ต่อหน้าฉัน ตอนที่ฉันล้มตัวนอน คือแบบว่าฉันคิดอยู่บ่อยๆ ถึงสิ่งต่างๆที่เราได้พูดกัน เธอได้ให้สัญญากับฉัน และฉันก็ได้ให้สัญญากับเธอ ฉันต้องการคนพิเศษมาอยู่เคียงข้างกัน ในทุกๆอย่างที่ฉันทำ *

Lay Me Down - วางฉันลง

แปลเพลง Lay Me Down
Performed by : The Frames
Album : For The Birds (2001),For The Birds,Breadcrumb Trail (2002),Set List (2003)

I will write you letters that Explain the way I'm thinking now I will return to you What I have taken long before I will return again When it gets dark and day is done And lay me down In the hallowed ground Down by your side I will stay So lay me down And if you wanna stay with me Then let me know before it's light I will recoil myself Into the black and darkest night And lay me down In the hallowed ground Where my (fore)father waits I will stay So lay me down And lay me down In the hallowed ground Down by your side I will stay So lay me down

ฉันจะเขียนถึงเธอ มีใจความอธิบายถึงความคิดของฉันในตอนนี้ ฉันจะคืนให้เธอ คืนสิ่งที่ฉันนำเอามาเป็นเวลานาน ก่อนหน้านี้ ฉันจะคืนให้เธออีกครั้ง เมื่อเวลามืดมาถึงและวันได้สิ้นสุดลง และวางฉันลง ในหลุมดิน ฉันจะอยู่ข้างล่าง ข้างๆเธอ ดังนั้นแล้ว จงวางฉันลงไป ถ้าเธอต้องการอยู่กับฉัน ก็บอกให้ฉันรู้ก่อนที่แสงสว่างจะมา ฉันจะถอยกลับ ไปสู่ความมืดดำและค่ำคืนที่มืดมิดที่สุด และวางฉันลง ในหลุมดิน ฉันจะพำนักอยู่ตรงที่ๆพ่อของฉันคอยอยู่ก่อนแล้ว ดังนั้นแล้ว จงวางฉันลงไป และวางฉันลง ในหลุมดิน ฉันจะอยู่ข้างล่าง ข้างๆเธอ ดังนั้นแล้ว จงวางฉันลงไป

Love Ain't Here Anymore - ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

แปลเพลง Love Ain't Here Anymore
Performed by : Take That
Written by : Gary Barlow
Album : Everything Changes
Genre : Dance,Soul
Released : May 17, 1994

Oh yeah baby, don't you want me to go So honey, why don't you beg me to stay For love and talk the way we used to talk Till we both know what we've lost Never say the words we did before Soon it was over Love ain't here anymore No no, love ain't here anymore It's gone away, to a town called Yesterday Love ain't here anymore Listen, oh listen, I don't wanna let go So maybe, we can change the way we feel For love, and open up the way we did before Now is the right time and I'm sure You'd never say the words you did before When it was over Love ain't here anymore No no, love ain't here anymore It's gone away, to a town called Yesterday Love don't live here anymore, no no no And when I find a place for me to keep my sweet love Then I will leave it there forever more, yeah And when I find someone to share, I'll never give up I will hold you and believe that this life leads to more, yeah No no no no no no, when it was over Love ain't here anymore Love ain't here anymore It's gone away It's gone away, to a town called Yesterday Don't you beg me to stay, no no no Don't you want, don't you want You say you don't want me to go

โอ้ ใช่,ที่รัก เธอไม่ต้องการให้ฉันไปใช่ไหม ดังนั้นแล้ว, ที่รัก เหตุใดจึงไม่ร้องขอให้ฉันอยู่ เพื่อรัก และ พูดจากันในหนทาง ที่เราเคย จนกระทั่งเราทั้งสองได้รู้ว่า อะไรที่เราสูญเสียไป ไม่เคยที่ใช้คำพูด ที่เราเคยใช้กันมาก่อน ในไม่ช้า มันก็จบลง ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว ไม่,ไม่เลย ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป มันจากไปแล้ว ไปสู่เมืองแห่งวันวาน ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว ฟังนะ ,จงฟังฉัน ฉันไม่อยากปล่อยไป ดังนั้น บางที เราสามารถเปลี่ยนวิธีรู้สึกได้ เพื่อรัก และเริ่มปรับปรุงหนทาง ที่เราได้ทำมาก่อน ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม และฉันมั่นใจ ว่าเธอจะไม่พูดคำนั้น ที่เธอเคยพูดมา เมื่อมันจบลง ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว ไม่,ไม่เลย ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป มันจากไปแล้ว ไปสู่เมืองแห่งวันวาน ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว ไม่,ไม่แล้ว และเมื่อฉันพบสถานที่สำหรับตัวฉัน ที่จะเก็บรักษาความรักหวานชื่นไว้ แล้วฉันก็จะทิ้งไว้ที่ตรงนั้น ชั่วนิรันดร์, ใช่ และเมื่อฉันพบบางคนที่จะร่วมแบ่งปัน ฉันจะไม่มีวันเลิกรา ฉันจะโอบอุ้มเธอไว้และเชื่อว่า ชีวิตนี้นำไปสู่สิ่งที่มากกว่า ไม่,ไม่ เมื่อมันจบลง ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว มันจากไปแล้ว มันจากไปแล้ว ไปสู่เมืองแห่งวันวาน เธอไม่ร้องขอให้ฉันอยู่หรือ ไม่,ไม่ เธอไม่ต้องการหรือ เธอไม่ต้องการหรือ ก็เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการให้ฉันไป

Loving You - รักเธอ

Written by Minnie Riperton,Richard Rudolph
Artist : Minnie Riperton
Album : Perfect Angel
Producer : Stevie Wonder
Label : Epic Records
Genre : Soul
Released : 1975

Loving you                                    การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
Is easy cause you're beautiful          เป็นเรื่องง่ายดายเพราะเธอคือความงดงาม
Making love with you                      การร่วมรักกับเธอ
Is all I want to do                          คือทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
Loving you                                     การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
Is more than just a dream come true  เป็นอะไรที่มากกว่าแค่ความฝันที่กลายเป็นจริง
And everything that I do                    และทุกๆสิ่งที่ฉันทำไป
Is out of loving you         เป็นเพราะว่าความรักที่มีต่อเธอ


La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Do, do, do, dooo
Ahhhhhh

No one else can make me feel               ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้ได้
The colors that you bring                        ความสดใส(มีสีสัน)ที่คุณนำมาสู่
Stay with me while we grow old              พำนักอยู่กับฉัน แม้ว่าเราจะแก่ชราลงก็ตาม
And we will live each day in the spring time
และเราจะดำเนินชีวิตอยู่ในแต่ละวันในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ผลิ

Cause loving you                             เพราะการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
Has made my life so beautiful            ทำให้ชีวิตของฉันสวยงามมาตลอด
And every day of my life                   และทุกๆวันในชีวิตของฉัน
Is filled with loving you                      ถูกเติมเต็มด้วยการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
Loving you                                     การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
I see your soul come shining through  ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเธอส่องประกายผ่านมา
And every time that we ooh              และทุกๆครั้งที่เรา อู้ว์
I'm more in love with you                 ฉันรักเธอมากขึ้นอีก

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Do, do, do, dooo
Ahhhhhh

No one else can make me feel            ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้ได้
The colors that you bring                   ความสดใส(มีสีสัน)ที่คุณนำมาสู่
Stay with me while we grow old           พำนักอยู่กับฉัน แม้ว่าเราจะแก่ชราลงไป
And we will live each day in the spring time
และเราจะดำเนินชีวิตอยู่ในแต่ละวันในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ผลิ


La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Do, do, do, dooo
Ahhhhhh


Cause loving you                             เพราะการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
Is easy cause you're beautiful          เป็นเรื่องง่ายดายเพราะเธอคือความงดงาม
And every day of my life                   และทุกๆวันในชีวิตของฉัน
Is filled with loving you                      ถูกเติมเต็มด้วยการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
Loving you                                     การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ
I see your soul come shining through  ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเธอส่องประกายผ่านมา
And every time that we ooh              และทุกๆครั้งที่เรา อู้ว์
I'm more in love with you                 ฉันรักเธอมากขึ้นอีก

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Do, do, do, dooo
Ahhhhhh


La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

Lovefool - คนโง่รัก(รักข้างเดียว)

Written by Nina Persson and Peter Svensson
Artist : The Cardigans
Album : First Band on the Moon
Producer : Tore Johansson
Label : Stockholm Records
Genre : Pop, alternative rock
Released : 1996

Dear, I fear we're facing a problem          ที่รัก, ฉันหวาดหวั่นว่าเรากำลังเข้าไปเจอกับปัญหา
you love me no longer, I know                คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว , ฉันรู้
and maybe there is nothing that I can do     และอาจจะไม่มีอะไรเลย
to make you do                                         ที่ฉันจะสามารถบังคับให้คุณทำได้


Mama tells me I shouldn't bother            แม่บอกฉันว่า ฉันไม่ควรทำตัวเองให้ยุ่งยาก
that I ought to stick to another man        ดังนั้น ฉันควรคบกับผู้ชายอีกคน
a man that surely deserves me                ผู้ชายที่มั่นใจได้ว่าคู่ควร
but I think you do!                                 แต่ฉันก็ยังคิดว่าเป็นคุณ!

* So I cry, I pray and I beg                   ฉันจึงร่ำร้อง, สวดมนต์ภาวนาและขอร้อง

Love me love me                                   รักฉันสิ รักฉันที
say that you love me                              พูดสิว่าคุณรักฉัน
fool me fool me                                     หลอกฉันสิ หลอกฉันที
go on and fool me                                 ทำต่อไป และ จงหลอกฉัน
love me love me                                    รักฉันสิ รักฉันที
pretend that you love me                       จงแสร้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน
leave me leave me                                 ปล่อยฉัน ปล่อยฉันให้เป็นไป
just say that you need me                       แค่พูดว่าคุณต้องการฉัน

So I cried and I begged for you to...      ฉันจึงร่ำร้อง และขอ เพื่อให้คุณ...

Love me love me                                   รักฉันสิ รักฉันที
say that you love me                              บอกว่าคุณรักฉัน
leave me leave me                                 ปล่อยฉัน ปล่อยฉันให้เป็นไป
just say that you need me                       แค่พูดว่าคุณต้องการฉัน
I can't care 'bout anything but you...       ฉันไม่สามารถสนใจอะไรได้เลยนอกจากคุณ

Lately I have desperately pondered,        ไม่นานมานี้เอง ฉันเฝ้าใคร่ครวญอย่างหนัก
spent my nights awake and I wonder      ใช้เวลาหลายคืนตื่น(เพื่อครุ่นคิด) แล้วก็ฉันสังสัยว่า
what I could have done in another way  ฉันน่าจะทำอะไรให้มันเสร็จเรียบร้อยไป ในแบบอื่น
to make you stay                                  เพื่อทำให้คุณอยู่ต่อ
Reason will not lead to solution              เหตุผลไม่นำไปสู่การแก้ปัญหาเลย
I will end up lost in confusion                 ลงท้ายฉันก็จะมัวติดอยู่กับความสับสน
I don't care if you really care                  ฉันไม่ใส่ใจหรอก แม้ว่าคุณจะใส่ใจจริงๆ
as long as you don't go                           ตราบเท่าที่คุณไม่จากไป

(*)
 ---------- อธิบาย -------------
Lovefool - ใช้กับคนที่รักเขาแล้วเขาไม่รัก แต่ยังเรียกร้องไห้เขามารัก (เหมือนเพลงนี้เลย)
Fool love -  ใช้กับการที่ตกหลุมรักได้โดยง่ายมากๆ

Like a Prayer - เหมือนคำสวดมนต์

Written by Madonna, Patrick Leonard
Artist : Madonna
studio album by American singer-songwriter,Madonna
Producer : Madonna, Patrick Leonard, Stephen Bray, Prince
Label : Sire Records, Warner Bros.
Genre : Rock, dance-pop, pop rock, dance
Released : 1989

LYRICS:เนื้อเพลง

Life is a mystery, everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

ชีวิตคือความลึกลับมหัศจรรย์,ทุกคนต้องยืนหยัดลำพัง
ฉันได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน
และมันรู้สึกเหมือนกลับบ้าน

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there

ยามเธอเรียกชื่อของฉัน มันเหมือนเป็นคำสวดมนต์เล็กๆ
ฉันคุกเข่าลง,ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น
ในยามดึกดื่นเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
ช่างเหมือนคำสวดมนต์ เธอรู้มั้ย ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

I hear your voice, it's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, oh God I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me

ฉันได้ยินเสียงของเธอ,มันเหมือนเสียงเทพองค์หนึ่งถอนหายใจ
ฉันไม่มีทางเลือก, ฉันได้ยินเสียงเธอ
รู้สึกเหมือนกำลังโบยบิน
ฉันหลับตาลง,โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันกำลังหล่นลง
จากฟากฟ้า, ฉันปิดตา
สรวงสวรรค์ช่วยฉันที

Like a child you whisper softly to me
You're in control just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream, no end and no beginning
You're here with me, its like a dream
Let the choir sing

เธอกระซิบกับฉันเบาๆ เหมือนกับเด็กน้อย
เธออยู่ในการควบคุมเหมือนกับเด็กน้อย
ตอนนี้ฉันกำลังโล้ดเต้น
เธออยู่ที่นี่กับฉัน,มันเหมือนความฝัน
ให้คณะขับร้องเพลงสวด ร้องไปเถิด

Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there

ช่างเหมือนการสวดมนต์, เสียงของสามารถพาฉันไปที่นั่นได้
ช่างเหมือนแรงสมาธิดลใจฉัน,เธอคือคนลึกลับมหัศจรรย์
ช่างเหมือนความฝัน,เธอไม่ได้เป็นอะไรที่เธอดูเหมือนจะเป็น
ช่างเหมือนการสวดมนต์,ฉันไม่มีทางเลือกเลย เสียงเธอนำฉันไปที่นั่นได้

Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me

ช่างเหมือนการสวดมนต์,ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
มันช่างเหมือนเป็นความฝันสำหรับฉัน

Listen to What the Man Said - ฟังดูว่าเขาพูดอะไร

Written by Paul McCartney
Artist : Wings
Album : Venus and Mars
Producer : Paul McCartney
Label : Capitol Records
Genre : Rock
Released : 1975

LYRICS:เนื้อเพลง

Any time, any day
You can hear the people say,
The love is blind
Well, I don't know
But I say love is kind
Soldier boy kisses girl
Leaves behind a tragic world
But he won't mind, hes in love
And he says love is fine

ไม่ว่าเวลาไหน ,ไม่ว่าวันใด
คุณได้ยินผู้คนพูดกัน,
ความรักคือความบอดใบ้
อืม,ฉันไม่รู้
แต่ฉันพูดว่ารักคือความกรุณา(ไมตรีจิต)
ทหารหนุ่มจุมพิตสาว
ทิ้งโลกที่เศร้าสลดไว้เบื้องหลัง
แต่เขาไม่ใส่ใจ,เขามีรัก
และเขาพูดว่ารักเป็นสิ่งดี

Oh -- yes, indeed we know
That people will find a way to go
No matter what the man said
And love is fine for all we know
For all we know, our love will grow
-- thats what the man said
So won't you listen to what the man said

He said . . . . .

โอ้ ใช่,เรารู้แก่ใจ
ผู้คนเหล่านั้น จะหาหนทางไป
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
และรักเป็นสิ่งเท่าที่เรารู้กัน
ที่เรารู้กัน,รักของเราจะเติบโต
--นั่นคือสิ่งที่คนพูดไว้
ฉะนั้น เธอจะไม่ฟังสิ่งที่คนเคยพูดไว้เลยเหรอ
เขาพูดไว้...

Oh -- yes, indeed we know
That people will find a way to go . . .

โอ้ ใช่,เรารู้แก่ใจ
ผู้คนเหล่านั้น จะหาหนทางไป...

Oh -- yes, indeed we know
That people will find a way to go . . .
Etc. etc.

โอ้ ใช่,เรารู้แก่ใจ
ผู้คนเหล่านั้น จะหาหนทางไป...
อื่นๆอีกมากมาย

The wonder of it all baby . . . . .
The wonder of it all baby . . . . .
The wonder of it all baby . . . . .

สิ่งมหัศจรรย์ของมันทั้งหมด ที่รัก. . . . .

Love - รัก

The Lettermen


Lyrics : เนื้อเพลง

Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved

ความรักเป็นความจริง,ความจริงเป็นความรัก
รักคือความรู้สึก,รู้สึกถึงความรัก
รักคือความต้องการให้ถูกรัก

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved

รักคือสัมผัส,สัมผัสคือรัก
รักคือการบรรลุ,บรรลุถึงรัก
รักคือการเรียกร้องเพื่อให้ถูกรัก

Love is you, you and me
Love is knowing we can be

รักคือเธอ,เธอและฉัน
รักคือการรับรู้ว่าเราสามารถเป็นได้

Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved

รักคืออิสระ,อิสระคือความรัก
รักคือการดำรงอยู่,อยู่กับรัก
รักคือความปรารถนาที่จะให้ถูกรัก

Lemon Tree - ต้นมะนาว

Peter Paul and Mary



Lyrics : เนื้อเพลง

When I was just a lad of ten, my father said to me,
Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree.
Don’t put your faith in love, my boy, my father said to me,
I fear you’ll find that love is like the lovely lemon tree.

เมื่อตอนที่ฉันอายุเพียงสิบขวบ,พ่อได้บอกกับฉันว่า
มานี่สิ มาศึกษาบทเรียนจากต้นมะนาวที่น่ารัก
จงอย่าวางใจในความรักนะ ,เจ้าหนูของพ่อ,(นั่นคือสิ่งที่)พ่อพูดกับฉัน
พ่อกลัวว่าลูกจะพบว่ารักเหมือนกับต้นมะนาวที่น่ารักนี้

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน
ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวพันธุ์เลว เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน

One day beneath the lemon tree , my love and I did a lie
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my father’s words from me

วันหนึ่ง ใต้ต้นมะนาวนั้น,คนรักของฉันและฉันได้โกหก
ผู้หญิงที่แสนหวาน เมื่อเธอยิ้มทำให้ดางดาวขึ้นสู่ท้องฟ้า
เราได้ใช้เวลาในฤดูร้อนผ่านพ้นไปในการดื่มด่ำกับความรักใต้ต้นมะนาว
เสียงเพลงจากเสียงหัวเราะของเธอได้ปกคลุมคำพูดของพ่อไว้

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน
ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน

One day she left without a word. she took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
She’d left me for another, it’s a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you

วันหนึ่งเธอก็ทิ้งไปโดยไม่พูดสักคำ.เธอเอาดวงอาทิตย์จากไปด้วย
และทิ้งความมืดมนไว้เบื้อหลัง,ฉันรู้ถึงสิ่งที่เธอได้ทำ
เธอทิ้งฉันไปเพื่อไปหาอีกคน,มันเหมือนนิยายน้ำเน่าเรื่องหนึ่งแต่มันคือความจริง
ชายที่เศร้ามากขึ้นแต่ฉลาดมากขึ้น ตอนนี้ ฉันใช้คำพูดพวกนี้ร้องเพลงให้เธอ

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน
ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน

Love will lead you back - รักจะนำทางคุณกลับมา

Written by Diane Warren
Artist : Taylor Dayne
Album : Can't Fight Fate
Producer : Rick Wake
Label : Arista Records
Genre : Pop
Released : 1990

Lyrics
เนื้อเพลง

Saying goodbye is never an easy thing
But you never said, that you'd stay foreve
So if you must go , darlin,
I'll set you free
But I know in time we'll be together
Oh, I won't try to stop you now from leaving
Cause in my heart I know

การกล่าวคำร่ำลาไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย
แต่คุณก็มิอาจกล่าวได้ว่าจะอยู่ตลอดไป
ดังนั้น หากคุณจะต้องไป, ที่รักคะ
ฉันจะปล่อยคุณไป
แต่ฉันรู้ว่าไม่เร็วก็ช้า เราจะได้อยู่ด้วยกัน
โอ้ ฉันจะไม่พยามที่จะรั้งไม่ให้คุณไป
เพราะในหัวใจของฉันรู้ดี

(chorus)
Love will lead you back, someday I just know that
Love will lead you back to my arms
Where you belong
I'm sure, sure as stars are shining
One day you will find me again
It won't be long one of these days
Our love will lead you back

ว่าความรักจะนำทางให้คุณกลับมา, ฉันเพียงรู้ว่าในสักวัน
รักจะนำคุณมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ที่ที่คุณเป็นส่วนหนึ่งอยู่
ฉันแน่ใจ, ดั่งดาวที่ทอแสง
สักวันคุณจะค้นพบฉันอีก
คงไม่นาน,ไม่ช้า
รักของเราจะนำทางคุณกลับมา

One of these nights I'll hear your voice again
You're gonna say, oh, how much you miss me
You walked out this door
But someday you'll walk back in
Oh, darling I know, Oh, I know this will be
Sometimes it takes, sometime out on your own now
To find your way back home

คงมีสักคืนหนึ่ง ,ที่ฉันจะได้ยินเสียงคุณอีก
คุณจะพูดว่า คุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน
แม้ว่าคุณจะเดินออกจากประตูนี้ไป
แต่สักวันคุณก็จะเดินกลับเข้ามาอีก
โอ้ ที่รักคะ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะต้องเป็นไป
บางครั้ง มันต้องใช้เวลา, บางครั้งก็ต้องออกไปเป็นตัวเองในตอนนี้
เพื่อหาหนทางของคุณ ที่จะกลับบ้าน

(repeat chorus)

But I won't try to stop you now from leaving
Cause in my heart I know...oh yeah