Lemon Tree - ต้นมะนาว

Peter Paul and Mary



Lyrics : เนื้อเพลง

When I was just a lad of ten, my father said to me,
Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree.
Don’t put your faith in love, my boy, my father said to me,
I fear you’ll find that love is like the lovely lemon tree.

เมื่อตอนที่ฉันอายุเพียงสิบขวบ,พ่อได้บอกกับฉันว่า
มานี่สิ มาศึกษาบทเรียนจากต้นมะนาวที่น่ารัก
จงอย่าวางใจในความรักนะ ,เจ้าหนูของพ่อ,(นั่นคือสิ่งที่)พ่อพูดกับฉัน
พ่อกลัวว่าลูกจะพบว่ารักเหมือนกับต้นมะนาวที่น่ารักนี้

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน
ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวพันธุ์เลว เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน

One day beneath the lemon tree , my love and I did a lie
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my father’s words from me

วันหนึ่ง ใต้ต้นมะนาวนั้น,คนรักของฉันและฉันได้โกหก
ผู้หญิงที่แสนหวาน เมื่อเธอยิ้มทำให้ดางดาวขึ้นสู่ท้องฟ้า
เราได้ใช้เวลาในฤดูร้อนผ่านพ้นไปในการดื่มด่ำกับความรักใต้ต้นมะนาว
เสียงเพลงจากเสียงหัวเราะของเธอได้ปกคลุมคำพูดของพ่อไว้

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน
ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน

One day she left without a word. she took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
She’d left me for another, it’s a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you

วันหนึ่งเธอก็ทิ้งไปโดยไม่พูดสักคำ.เธอเอาดวงอาทิตย์จากไปด้วย
และทิ้งความมืดมนไว้เบื้อหลัง,ฉันรู้ถึงสิ่งที่เธอได้ทำ
เธอทิ้งฉันไปเพื่อไปหาอีกคน,มันเหมือนนิยายน้ำเน่าเรื่องหนึ่งแต่มันคือความจริง
ชายที่เศร้ามากขึ้นแต่ฉลาดมากขึ้น ตอนนี้ ฉันใช้คำพูดพวกนี้ร้องเพลงให้เธอ

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน
ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน
แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน