Lovefool - คนโง่รัก(รักข้างเดียว)

Written by Nina Persson and Peter Svensson
Artist : The Cardigans
Album : First Band on the Moon
Producer : Tore Johansson
Label : Stockholm Records
Genre : Pop, alternative rock
Released : 1996

Dear, I fear we're facing a problem          ที่รัก, ฉันหวาดหวั่นว่าเรากำลังเข้าไปเจอกับปัญหา
you love me no longer, I know                คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว , ฉันรู้
and maybe there is nothing that I can do     และอาจจะไม่มีอะไรเลย
to make you do                                         ที่ฉันจะสามารถบังคับให้คุณทำได้


Mama tells me I shouldn't bother            แม่บอกฉันว่า ฉันไม่ควรทำตัวเองให้ยุ่งยาก
that I ought to stick to another man        ดังนั้น ฉันควรคบกับผู้ชายอีกคน
a man that surely deserves me                ผู้ชายที่มั่นใจได้ว่าคู่ควร
but I think you do!                                 แต่ฉันก็ยังคิดว่าเป็นคุณ!

* So I cry, I pray and I beg                   ฉันจึงร่ำร้อง, สวดมนต์ภาวนาและขอร้อง

Love me love me                                   รักฉันสิ รักฉันที
say that you love me                              พูดสิว่าคุณรักฉัน
fool me fool me                                     หลอกฉันสิ หลอกฉันที
go on and fool me                                 ทำต่อไป และ จงหลอกฉัน
love me love me                                    รักฉันสิ รักฉันที
pretend that you love me                       จงแสร้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน
leave me leave me                                 ปล่อยฉัน ปล่อยฉันให้เป็นไป
just say that you need me                       แค่พูดว่าคุณต้องการฉัน

So I cried and I begged for you to...      ฉันจึงร่ำร้อง และขอ เพื่อให้คุณ...

Love me love me                                   รักฉันสิ รักฉันที
say that you love me                              บอกว่าคุณรักฉัน
leave me leave me                                 ปล่อยฉัน ปล่อยฉันให้เป็นไป
just say that you need me                       แค่พูดว่าคุณต้องการฉัน
I can't care 'bout anything but you...       ฉันไม่สามารถสนใจอะไรได้เลยนอกจากคุณ

Lately I have desperately pondered,        ไม่นานมานี้เอง ฉันเฝ้าใคร่ครวญอย่างหนัก
spent my nights awake and I wonder      ใช้เวลาหลายคืนตื่น(เพื่อครุ่นคิด) แล้วก็ฉันสังสัยว่า
what I could have done in another way  ฉันน่าจะทำอะไรให้มันเสร็จเรียบร้อยไป ในแบบอื่น
to make you stay                                  เพื่อทำให้คุณอยู่ต่อ
Reason will not lead to solution              เหตุผลไม่นำไปสู่การแก้ปัญหาเลย
I will end up lost in confusion                 ลงท้ายฉันก็จะมัวติดอยู่กับความสับสน
I don't care if you really care                  ฉันไม่ใส่ใจหรอก แม้ว่าคุณจะใส่ใจจริงๆ
as long as you don't go                           ตราบเท่าที่คุณไม่จากไป

(*)
 ---------- อธิบาย -------------
Lovefool - ใช้กับคนที่รักเขาแล้วเขาไม่รัก แต่ยังเรียกร้องไห้เขามารัก (เหมือนเพลงนี้เลย)
Fool love -  ใช้กับการที่ตกหลุมรักได้โดยง่ายมากๆ