tag:blogger.com,1999:blog-40996310435401808242012-02-17T09:07:09.100+07:00แปลเพลงสากล Letter "L"เรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง <br>
English Song Lyrics Translated Into ThaiDr.Battynoreply@blogger.comBlogger101100tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-20912861744468535672011-11-24T08:54:00.001+07:002012-01-22T07:55:44.943+07:00Love Is All Around - ความรักอยู่รอบตัวเราแปลเพลง Love Is All Around<br />Performed by : Wet Wet Wet<br />Written by : Reg Presley<br />Album : Four Weddings and a Funeral and Picture This<br />Producer : Graeme Clark,Graeme Duffin,Wet Wet Wet<br />Label : PolyGram / Records Service<br />Genre : Pop Rock,Adult Contemporary<br />Year : 1994<br />Key: Bb Major<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><table border="0" cellspacing="7" height="0%"><tbody><tr> <td><br />I feel it in my fingers, <br />I feel it in my toes <br />Love is all around me <br />and so the feeling grows <br />It's written on the wind, <br />it's everywhere I go <br />So if you really love me, <br />come on and let it show <br /><br />*<br />You know I love you <br />I always will <br />My mind's made up <br />by the way that I feel <br />There's no beginning, <br />there'll be no end <br />'Cause on my love you can depend <br /><br />I see your face before me, <br />as I lay on my bed <br />I kinda get to thinking <br />of all the things we said <br />You gave a promise to me, <br />and I gave mine to you <br />I need someone beside me <br />in everything I do <br /><br />*</td> <td><br />ความรู้สึกมันวาบเข้ามาถึงนิ้วมือ<br />และนิ้วเท้าของฉัน<br />ความรักอยู่รอบๆตัวฉัน<br />แล้วรู้สึกนั้นก็พัฒนาเพิ่มมากขึ้น<br />มันถูกขีดเขียนไว้ในสายลม<br />มันอยู่ในทุกทีที่ฉันไป<br />ดังนั้น ถ้าเธอรักฉันจริงๆ<br />ปล่อยให้มันแสดงออกมาเถอะนะ<br /><br />*<br />ฉันรักเธอ<br />ฉันจะรักเสมอไป<br />ที่ฉันเลือกตัดสินใจอย่างนั้น<br />ก็ด้วยหัวใจสั่งมา<br />ไม่มีจุดเริ่มต้น<br />จะไม่มีจุดสิ้นสุด<br />เพราะเธอวางใจในรักฉันได้<br /><br />ฉันเห็นเธออยู่ต่อหน้าฉัน<br />ตอนที่ฉันล้มตัวนอน<br />คือแบบว่าฉันคิดอยู่บ่อยๆ<br />ถึงสิ่งต่างๆที่เราได้พูดกัน<br />เธอได้ให้สัญญากับฉัน<br />และฉันก็ได้ให้สัญญากับเธอ<br />ฉันต้องการคนพิเศษมาอยู่เคียงข้างกัน<br />ในทุกๆอย่างที่ฉันทำ<br /><br />*</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-2091286174446853567?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-24251386820047545482011-01-18T16:56:00.002+07:002012-01-22T07:55:42.090+07:00Lay Me Down - วางฉันลงแปลเพลง Lay Me Down<br />Performed by : The Frames <br />Album : For The Birds (2001),For The Birds,Breadcrumb Trail (2002),Set List (2003)<br /><br /><br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="5" height="0%"><tbody><tr> <td>I will write you letters that<br />Explain the way I'm thinking now<br />I will return to you<br />What I have taken long before<br />I will return again<br />When it gets dark and day is done<br /><br />And lay me down<br />In the hallowed ground<br />Down by your side I will stay<br />So lay me down<br /><br />And if you wanna stay with me<br />Then let me know before it's light<br />I will recoil myself<br />Into the black and darkest night<br /><br />And lay me down<br />In the hallowed ground<br />Where my (fore)father waits I will stay<br />So lay me down<br /><br />And lay me down<br />In the hallowed ground<br />Down by your side I will stay<br />So lay me down</td> <td>ฉันจะเขียนถึงเธอ<br />มีใจความอธิบายถึงความคิดของฉันในตอนนี้<br />ฉันจะคืนให้เธอ<br />คืนสิ่งที่ฉันนำเอามาเป็นเวลานาน ก่อนหน้านี้<br />ฉันจะคืนให้เธออีกครั้ง<br />เมื่อเวลามืดมาถึงและวันได้สิ้นสุดลง<br /><br />และวางฉันลง<br />ในหลุมดิน<br />ฉันจะอยู่ข้างล่าง ข้างๆเธอ<br />ดังนั้นแล้ว จงวางฉันลงไป<br /><br />ถ้าเธอต้องการอยู่กับฉัน<br />ก็บอกให้ฉันรู้ก่อนที่แสงสว่างจะมา<br />ฉันจะถอยกลับ<br />ไปสู่ความมืดดำและค่ำคืนที่มืดมิดที่สุด<br /><br />และวางฉันลง<br />ในหลุมดิน<br />ฉันจะพำนักอยู่ตรงที่ๆพ่อของฉันคอยอยู่ก่อนแล้ว<br />ดังนั้นแล้ว จงวางฉันลงไป<br /><br />และวางฉันลง<br />ในหลุมดิน<br />ฉันจะอยู่ข้างล่าง ข้างๆเธอ<br />ดังนั้นแล้ว จงวางฉันลงไป</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-2425138682004754548?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-37645852951985513152010-12-09T21:13:00.003+07:002012-01-22T07:55:39.005+07:00Love Ain't Here Anymore - ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแปลเพลง Love Ain't Here Anymore<br />Performed by : Take That<br />Written by : Gary Barlow<br />Album : Everything Changes <br />Genre : Dance,Soul<br />Released : May 17, 1994 <br /><br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="5" height="0%"><tbody><tr> <td>Oh yeah baby, <br />don't you want me to go<br />So honey, <br />why don't you beg me to stay<br />For love and talk the way <br />we used to talk<br />Till we both know <br />what we've lost<br />Never say the words <br />we did before<br />Soon it was over<br /><br />Love ain't here anymore<br />No no, <br />love ain't here anymore<br />It's gone away, <br />to a town called Yesterday<br />Love ain't here anymore<br /><br />Listen, oh listen, <br />I don't wanna let go<br />So maybe, <br />we can change the way we feel<br />For love, <br />and open up the way <br />we did before<br />Now is the right time <br />and I'm sure<br />You'd never say the words <br />you did before<br />When it was over<br /><br />Love ain't here anymore<br />No no, <br />love ain't here anymore<br />It's gone away, <br />to a town called Yesterday<br />Love don't live here anymore,<br />no no no<br /><br />And when I find a place for me <br />to keep my sweet love<br />Then I will leave it there <br />forever more, yeah<br />And when I find someone to share, <br />I'll never give up<br />I will hold you and believe that <br />this life leads to more, yeah<br />No no no no no no, <br />when it was over<br /><br />Love ain't here anymore<br />Love ain't here anymore<br />It's gone away<br />It's gone away, <br />to a town called Yesterday<br />Don't you beg me to stay, <br />no no no<br />Don't you want, <br />don't you want<br />You say you don't want me to go</td> <td>โอ้ ใช่,ที่รัก<br />เธอไม่ต้องการให้ฉันไปใช่ไหม<br />ดังนั้นแล้ว, ที่รัก<br />เหตุใดจึงไม่ร้องขอให้ฉันอยู่<br />เพื่อรัก และ พูดจากันในหนทาง<br />ที่เราเคย<br />จนกระทั่งเราทั้งสองได้รู้ว่า<br />อะไรที่เราสูญเสียไป<br />ไม่เคยที่ใช้คำพูด<br />ที่เราเคยใช้กันมาก่อน<br />ในไม่ช้า มันก็จบลง<br /><br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว<br />ไม่,ไม่เลย<br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป <br />มันจากไปแล้ว<br />ไปสู่เมืองแห่งวันวาน <br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว <br /><br />ฟังนะ ,จงฟังฉัน<br />ฉันไม่อยากปล่อยไป<br />ดังนั้น บางที<br />เราสามารถเปลี่ยนวิธีรู้สึกได้<br />เพื่อรัก<br />และเริ่มปรับปรุงหนทาง<br />ที่เราได้ทำมาก่อน<br />ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม<br />และฉันมั่นใจ<br />ว่าเธอจะไม่พูดคำนั้น<br />ที่เธอเคยพูดมา<br />เมื่อมันจบลง<br /><br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว<br />ไม่,ไม่เลย<br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป <br />มันจากไปแล้ว<br />ไปสู่เมืองแห่งวันวาน <br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว <br />ไม่,ไม่แล้ว<br /><br />และเมื่อฉันพบสถานที่สำหรับตัวฉัน<br />ที่จะเก็บรักษาความรักหวานชื่นไว้<br />แล้วฉันก็จะทิ้งไว้ที่ตรงนั้น<br />ชั่วนิรันดร์, ใช่<br />และเมื่อฉันพบบางคนที่จะร่วมแบ่งปัน<br />ฉันจะไม่มีวันเลิกรา<br />ฉันจะโอบอุ้มเธอไว้และเชื่อว่า<br />ชีวิตนี้นำไปสู่สิ่งที่มากกว่า<br />ไม่,ไม่<br />เมื่อมันจบลง<br /><br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว<br />ความรักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว<br />มันจากไปแล้ว<br />มันจากไปแล้ว<br />ไปสู่เมืองแห่งวันวาน <br />เธอไม่ร้องขอให้ฉันอยู่หรือ<br />ไม่,ไม่<br />เธอไม่ต้องการหรือ<br />เธอไม่ต้องการหรือ<br />ก็เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการให้ฉันไป</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-3764585295198551315?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-7621850994990536732010-02-19T23:50:00.008+07:002012-01-22T07:55:36.295+07:00Loving You - รักเธอWritten by Minnie Riperton,Richard Rudolph<br />Artist : Minnie Riperton<br />Album : Perfect Angel<br />Producer : Stevie Wonder<br />Label : Epic Records<br />Genre : Soul<br />Released : 1975<br /><br /><div style="text-align: center;"><div style="text-align: -webkit-auto;"><br /></div></div><br />Loving you การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />Is easy cause you're beautiful เป็นเรื่องง่ายดายเพราะเธอคือความงดงาม<br />Making love with you การร่วมรักกับเธอ<br />Is all I want to do คือทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ<br />Loving you การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />Is more than just a dream come true เป็นอะไรที่มากกว่าแค่ความฝันที่กลายเป็นจริง<br />And everything that I do และทุกๆสิ่งที่ฉันทำไป<br />Is out of loving you เป็นเพราะว่าความรักที่มีต่อเธอ<br /><br /><br />La, la, la, la, la <br />La, la, la, la, la, la <br />Do, do, do, dooo <br />Ahhhhhh<br /><br />No one else can make me feel ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้ได้<br />The colors that you bring ความสดใส(มีสีสัน)ที่คุณนำมาสู่<br />Stay with me while we grow old พำนักอยู่กับฉัน แม้ว่าเราจะแก่ชราลงก็ตาม<br />And we will live each day in the spring time <br />และเราจะดำเนินชีวิตอยู่ในแต่ละวันในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ผลิ<br /><br />Cause loving you เพราะการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />Has made my life so beautiful ทำให้ชีวิตของฉันสวยงามมาตลอด<br />And every day of my life และทุกๆวันในชีวิตของฉัน<br />Is filled with loving you ถูกเติมเต็มด้วยการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />Loving you การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />I see your soul come shining through ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเธอส่องประกายผ่านมา<br />And every time that we ooh และทุกๆครั้งที่เรา อู้ว์<br />I'm more in love with you ฉันรักเธอมากขึ้นอีก<br /><br />La, la, la, la, la <br />La, la, la, la, la, la<br />Do, do, do, dooo<br />Ahhhhhh<br /><br />No one else can make me feel ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้ได้<br />The colors that you bring ความสดใส(มีสีสัน)ที่คุณนำมาสู่<br />Stay with me while we grow old พำนักอยู่กับฉัน แม้ว่าเราจะแก่ชราลงไป<br />And we will live each day in the spring time <br />และเราจะดำเนินชีวิตอยู่ในแต่ละวันในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ผลิ<br /><br /><br />La, la, la, la, la <br />La, la, la, la, la, la<br />Do, do, do, dooo<br />Ahhhhhh<br /><br /><br />Cause loving you เพราะการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />Is easy cause you're beautiful เป็นเรื่องง่ายดายเพราะเธอคือความงดงาม<br />And every day of my life และทุกๆวันในชีวิตของฉัน<br />Is filled with loving you ถูกเติมเต็มด้วยการแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />Loving you การแสดงความรักมากมายที่มีต่อเธอ<br />I see your soul come shining through ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเธอส่องประกายผ่านมา<br />And every time that we ooh และทุกๆครั้งที่เรา อู้ว์<br />I'm more in love with you ฉันรักเธอมากขึ้นอีก<br /><br />La, la, la, la, la <br />La, la, la, la, la, la<br />Do, do, do, dooo<br />Ahhhhhh<br /><br /><br />La, la, la, la, la <br />La, la, la, la, la, la<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-762185099499053673?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-44982448712883565892010-02-14T00:27:00.007+07:002012-01-22T07:55:32.629+07:00Lovefool - คนโง่รัก(รักข้างเดียว)Written by Nina Persson and Peter Svensson<br />Artist : The Cardigans<br />Album : First Band on the Moon<br />Producer : Tore Johansson<br />Label : Stockholm Records<br />Genre : Pop, alternative rock<br />Released : 1996<br /><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><br />Dear, I fear we're facing a problem ที่รัก, ฉันหวาดหวั่นว่าเรากำลังเข้าไปเจอกับปัญหา <br />you love me no longer, I know คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว , ฉันรู้<br />and maybe there is nothing that I can do และอาจจะไม่มีอะไรเลย<br />to make you do ที่ฉันจะสามารถบังคับให้คุณทำได้<br /><br /><br />Mama tells me I shouldn't bother แม่บอกฉันว่า ฉันไม่ควรทำตัวเองให้ยุ่งยาก <br />that I ought to stick to another man ดังนั้น ฉันควรคบกับผู้ชายอีกคน<br />a man that surely deserves me ผู้ชายที่มั่นใจได้ว่าคู่ควร<br />but I think you do! แต่ฉันก็ยังคิดว่าเป็นคุณ!<br /><br />* So I cry, I pray and I beg ฉันจึงร่ำร้อง, สวดมนต์ภาวนาและขอร้อง<br /><br />Love me love me รักฉันสิ รักฉันที<br />say that you love me พูดสิว่าคุณรักฉัน<br />fool me fool me หลอกฉันสิ หลอกฉันที<br />go on and fool me ทำต่อไป และ จงหลอกฉัน<br />love me love me รักฉันสิ รักฉันที<br />pretend that you love me จงแสร้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน<br />leave me leave me ปล่อยฉัน ปล่อยฉันให้เป็นไป<br />just say that you need me แค่พูดว่าคุณต้องการฉัน<br /><br />So I cried and I begged for you to... ฉันจึงร่ำร้อง และขอ เพื่อให้คุณ...<br /><br />Love me love me รักฉันสิ รักฉันที<br />say that you love me บอกว่าคุณรักฉัน<br />leave me leave me ปล่อยฉัน ปล่อยฉันให้เป็นไป<br />just say that you need me แค่พูดว่าคุณต้องการฉัน<br />I can't care 'bout anything but you... ฉันไม่สามารถสนใจอะไรได้เลยนอกจากคุณ<br /><br />Lately I have desperately pondered, ไม่นานมานี้เอง ฉันเฝ้าใคร่ครวญอย่างหนัก<br />spent my nights awake and I wonder ใช้เวลาหลายคืนตื่น(เพื่อครุ่นคิด) แล้วก็ฉันสังสัยว่า<br />what I could have done in another way ฉันน่าจะทำอะไรให้มันเสร็จเรียบร้อยไป ในแบบอื่น<br />to make you stay เพื่อทำให้คุณอยู่ต่อ<br />Reason will not lead to solution เหตุผลไม่นำไปสู่การแก้ปัญหาเลย<br />I will end up lost in confusion ลงท้ายฉันก็จะมัวติดอยู่กับความสับสน<br />I don't care if you really care ฉันไม่ใส่ใจหรอก แม้ว่าคุณจะใส่ใจจริงๆ<br />as long as you don't go ตราบเท่าที่คุณไม่จากไป<br /><br />(*)<br /> ---------- อธิบาย -------------<br />Lovefool - ใช้กับคนที่รักเขาแล้วเขาไม่รัก แต่ยังเรียกร้องไห้เขามารัก (เหมือนเพลงนี้เลย)<br />Fool love - ใช้กับการที่ตกหลุมรักได้โดยง่ายมากๆ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-4498244871288356589?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-88200658504435526212009-09-05T12:19:00.005+07:002012-01-22T07:55:29.399+07:00Like a Prayer - เหมือนคำสวดมนต์Written by Madonna, Patrick Leonard<br />Artist : Madonna<br />studio album by American singer-songwriter,Madonna<br />Producer : Madonna, Patrick Leonard, Stephen Bray, Prince<br />Label : Sire Records, Warner Bros.<br />Genre : Rock, dance-pop, pop rock, dance<br />Released : 1989<br /><div style="text-align: center;"><div style="text-align: -webkit-auto;"><br /></div></div><br /><br /><span style="color: #000099;">LYRICS</span>:เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">Life is a mystery, everyone must stand alone</span><br /><span style="color: #000099;">I hear you call my name</span><br /><span style="color: #000099;">And it feels like home</span><br /><br />ชีวิตคือความลึกลับมหัศจรรย์,ทุกคนต้องยืนหยัดลำพัง<br />ฉันได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน<br />และมันรู้สึกเหมือนกลับบ้าน<br /><br /><span style="color: #000099;">When you call my name it's like a little prayer</span><br /><span style="color: #000099;">I'm down on my knees, I wanna take you there</span><br /><span style="color: #000099;">In the midnight hour I can feel your power</span><br /><span style="color: #000099;">Just like a prayer you know I'll take you ther</span>e<br /><br />ยามเธอเรียกชื่อของฉัน มันเหมือนเป็นคำสวดมนต์เล็กๆ<br />ฉันคุกเข่าลง,ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น<br />ในยามดึกดื่นเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ<br />ช่างเหมือนคำสวดมนต์ เธอรู้มั้ย ฉันจะพาเธอไปที่นั่น<br /><br /><span style="color: #000099;">I hear your voice, it's like an angel sighing</span><br /><span style="color: #000099;">I have no choice, I hear your voice</span><br /><span style="color: #000099;">Feels like flying</span><br /><span style="color: #000099;">I close my eyes, oh God I think I'm falling</span><br /><span style="color: #000099;">Out of the sky, I close my eyes</span><br /><span style="color: #000099;">Heaven help me</span><br /><br />ฉันได้ยินเสียงของเธอ,มันเหมือนเสียงเทพองค์หนึ่งถอนหายใจ<br />ฉันไม่มีทางเลือก, ฉันได้ยินเสียงเธอ<br />รู้สึกเหมือนกำลังโบยบิน<br />ฉันหลับตาลง,โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันกำลังหล่นลง<br />จากฟากฟ้า, ฉันปิดตา<br />สรวงสวรรค์ช่วยฉันที<br /><br /><span style="color: #000099;">Like a child you whisper softly to me</span><br /><span style="color: #000099;">You're in control just like a child</span><br /><span style="color: #000099;">Now I'm dancing</span><br /><span style="color: #000099;">It's like a dream, no end and no beginning</span><br /><span style="color: #000099;">You're here with me, its like a dream</span><br /><span style="color: #000099;">Let the choir sing</span><br /><br />เธอกระซิบกับฉันเบาๆ เหมือนกับเด็กน้อย<br />เธออยู่ในการควบคุมเหมือนกับเด็กน้อย<br />ตอนนี้ฉันกำลังโล้ดเต้น<br />เธออยู่ที่นี่กับฉัน,มันเหมือนความฝัน<br />ให้คณะขับร้องเพลงสวด ร้องไปเถิด<br /><br /><span style="color: #000099;">Just like a prayer, your voice can take me there</span><br /><span style="color: #000099;">Just like a muse to me, you are a mystery</span><br /><span style="color: #000099;">Just like a dream, you are not what you seem</span><br /><span style="color: #000099;">Just like a prayer, no choice your voice can take me there</span><br /><br />ช่างเหมือนการสวดมนต์, เสียงของสามารถพาฉันไปที่นั่นได้<br />ช่างเหมือนแรงสมาธิดลใจฉัน,เธอคือคนลึกลับมหัศจรรย์<br />ช่างเหมือนความฝัน,เธอไม่ได้เป็นอะไรที่เธอดูเหมือนจะเป็น<br />ช่างเหมือนการสวดมนต์,ฉันไม่มีทางเลือกเลย เสียงเธอนำฉันไปที่นั่นได้<br /><br /><span style="color: #000099;">Just like a prayer, I'll take you there</span><br /><span style="color: #000099;">It's like a dream to me</span><br /><br />ช่างเหมือนการสวดมนต์,ฉันจะพาเธอไปที่นั่น<br />มันช่างเหมือนเป็นความฝันสำหรับฉัน<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-8820065850443552621?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-66356987884079781532009-08-21T10:20:00.002+07:002012-01-22T07:55:25.166+07:00Listen to What the Man Said - ฟังดูว่าเขาพูดอะไรWritten by Paul McCartney<br />Artist : Wings<br />Album : Venus and Mars<br />Producer : Paul McCartney<br />Label : Capitol Records<br />Genre : Rock<br />Released : 1975<br /><div style="text-align: center;"><div style="text-align: -webkit-auto;"><br /></div></div><br />LYRICS:เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">Any time, any day</span><br /><span style="color: #000099;">You can hear the people say,</span><br /><span style="color: #000099;">The love is blind</span><br /><span style="color: #000099;">Well, I don't know</span><br /><span style="color: #000099;">But I say love is kind</span><br /><span style="color: #000099;">Soldier boy kisses girl</span><br /><span style="color: #000099;">Leaves behind a tragic world</span><br /><span style="color: #000099;">But he won't mind, hes in love</span><br /><span style="color: #000099;">And he says love is fine</span><br /><br />ไม่ว่าเวลาไหน ,ไม่ว่าวันใด<br />คุณได้ยินผู้คนพูดกัน,<br />ความรักคือความบอดใบ้<br />อืม,ฉันไม่รู้<br />แต่ฉันพูดว่ารักคือความกรุณา(ไมตรีจิต)<br />ทหารหนุ่มจุมพิตสาว<br />ทิ้งโลกที่เศร้าสลดไว้เบื้องหลัง<br />แต่เขาไม่ใส่ใจ,เขามีรัก<br />และเขาพูดว่ารักเป็นสิ่งดี<br /><br /><span style="color: #000099;">Oh -- yes, indeed we know</span><br /><span style="color: #000099;">That people will find a way to go</span><br /><span style="color: #000099;">No matter what the man said</span><br /><span style="color: #000099;">And love is fine for all we know</span><br /><span style="color: #000099;">For all we know, our love will grow</span><br /><span style="color: #000099;">-- thats what the man said</span><br /><span style="color: #000099;">So won't you listen to what the man said</span><br /><br /><span style="color: #000099;">He said . . . . .</span><br /><br />โอ้ ใช่,เรารู้แก่ใจ<br />ผู้คนเหล่านั้น จะหาหนทางไป<br />ไม่ว่าใครจะพูดอะไร<br />และรักเป็นสิ่งเท่าที่เรารู้กัน<br />ที่เรารู้กัน,รักของเราจะเติบโต<br />--นั่นคือสิ่งที่คนพูดไว้<br />ฉะนั้น เธอจะไม่ฟังสิ่งที่คนเคยพูดไว้เลยเหรอ<br />เขาพูดไว้...<br /><br /><span style="color: #000099;">Oh -- yes, indeed we know</span><br /><span style="color: #000099;">That people will find a way to go . . .</span><br /><br />โอ้ ใช่,เรารู้แก่ใจ<br />ผู้คนเหล่านั้น จะหาหนทางไป...<br /><br /><span style="color: #000099;">Oh -- yes, indeed we know</span><br /><span style="color: #000099;">That people will find a way to go . . .</span><br /><span style="color: #000099;">Etc. etc.</span><br /><br />โอ้ ใช่,เรารู้แก่ใจ<br />ผู้คนเหล่านั้น จะหาหนทางไป...<br />อื่นๆอีกมากมาย<br /><br /><span style="color: #000099;">The wonder of it all baby . . . . .</span><br /><span style="color: #000099;">The wonder of it all baby . . . . .</span><br /><span style="color: #000099;">The wonder of it all baby . . . . .</span><br /><br />สิ่งมหัศจรรย์ของมันทั้งหมด ที่รัก. . . . .<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-6635698788407978153?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-23686590208054048622009-08-19T08:34:00.001+07:002012-01-22T07:55:21.809+07:00Love - รักThe Lettermen<br /><br /><br />Lyrics : เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">Love is real, real is love</span><br /><span style="color: #000099;">Love is feeling, feeling love</span><br /><span style="color: #000099;">Love is wanting to be loved</span><br /><br />ความรักเป็นความจริง,ความจริงเป็นความรัก<br />รักคือความรู้สึก,รู้สึกถึงความรัก<br />รักคือความต้องการให้ถูกรัก<br /><br /><span style="color: #000099;">Love is touch, touch is love</span><br /><span style="color: #000099;">Love is reaching, reaching love</span><br /><span style="color: #000099;">Love is asking to be loved</span><br /><br />รักคือสัมผัส,สัมผัสคือรัก<br />รักคือการบรรลุ,บรรลุถึงรัก<br />รักคือการเรียกร้องเพื่อให้ถูกรัก<br /><br /><span style="color: #000099;">Love is you, you and me</span><br /><span style="color: #000099;">Love is knowing we can be</span><br /><br />รักคือเธอ,เธอและฉัน<br />รักคือการรับรู้ว่าเราสามารถเป็นได้<br /><br /><span style="color: #000099;">Love is free, free is love</span><br /><span style="color: #000099;">Love is living, living love</span><br /><span style="color: #000099;">Love is needing to be loved</span><br /><br />รักคืออิสระ,อิสระคือความรัก<br />รักคือการดำรงอยู่,อยู่กับรัก<br />รักคือความปรารถนาที่จะให้ถูกรัก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-2368659020805404862?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-60868774420901933072009-08-18T20:30:00.001+07:002012-01-22T07:55:18.408+07:00Lemon Tree - ต้นมะนาวPeter Paul and Mary<br /><br /><br /><br />Lyrics : เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">When I was just a lad of ten, my father said to me,</span><br /><span style="color: #000099;">Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree.</span><br /><span style="color: #000099;">Don’t put your faith in love, my boy, my father said to me,</span><br /><span style="color: #000099;">I fear you’ll find that love is like the lovely lemon tree.</span><br /><br />เมื่อตอนที่ฉันอายุเพียงสิบขวบ,พ่อได้บอกกับฉันว่า<br />มานี่สิ มาศึกษาบทเรียนจากต้นมะนาวที่น่ารัก<br />จงอย่าวางใจในความรักนะ ,เจ้าหนูของพ่อ,(นั่นคือสิ่งที่)พ่อพูดกับฉัน<br />พ่อกลัวว่าลูกจะพบว่ารักเหมือนกับต้นมะนาวที่น่ารักนี้<br /><br /><span style="color: #000099;">Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet</span><br /><span style="color: #000099;">But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.</span><br /><span style="color: #000099;">Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet</span><br /><span style="color: #000099;">But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.</span><br /><br />ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน<br />แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน<br />ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน<br />แต่ผลของมะนาวพันธุ์เลว เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน<br /><br /><span style="color: #000099;">One day beneath the lemon tree , my love and I did a lie</span><br /><span style="color: #000099;">A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.</span><br /><span style="color: #000099;">We passed that summer lost in love beneath the lemon tree</span><br /><span style="color: #000099;">The music of her laughter hid my father’s words from me</span><br /><br />วันหนึ่ง ใต้ต้นมะนาวนั้น,คนรักของฉันและฉันได้โกหก<br />ผู้หญิงที่แสนหวาน เมื่อเธอยิ้มทำให้ดางดาวขึ้นสู่ท้องฟ้า<br />เราได้ใช้เวลาในฤดูร้อนผ่านพ้นไปในการดื่มด่ำกับความรักใต้ต้นมะนาว<br />เสียงเพลงจากเสียงหัวเราะของเธอได้ปกคลุมคำพูดของพ่อไว้<br /><br /><span style="color: #000099;">Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet</span><br /><span style="color: #000099;">But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.</span><br /><span style="color: #000099;">Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet</span><br /><span style="color: #000099;">But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.</span><br /><br />ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน<br />แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน<br />ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน<br />แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน<br /><br /><span style="color: #000099;">One day she left without a word. she took away the sun.</span><br /><span style="color: #000099;">And in the dark she left behind, I knew what she had done.</span><br /><span style="color: #000099;">She’d left me for another, it’s a common tale but true.</span><br /><span style="color: #000099;">A sadder man but wiser now I sing these words to you</span><br /><br />วันหนึ่งเธอก็ทิ้งไปโดยไม่พูดสักคำ.เธอเอาดวงอาทิตย์จากไปด้วย<br />และทิ้งความมืดมนไว้เบื้อหลัง,ฉันรู้ถึงสิ่งที่เธอได้ทำ<br />เธอทิ้งฉันไปเพื่อไปหาอีกคน,มันเหมือนนิยายน้ำเน่าเรื่องหนึ่งแต่มันคือความจริง<br />ชายที่เศร้ามากขึ้นแต่ฉลาดมากขึ้น ตอนนี้ ฉันใช้คำพูดพวกนี้ร้องเพลงให้เธอ<br /><br /><span style="color: #000099;">Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet</span><br /><span style="color: #000099;">But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.</span><br /><span style="color: #000099;">Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet</span><br /><span style="color: #000099;">But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.</span><br /><br />ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน<br />แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน<br />ต้นมะนาวสวยงามน่ารักและดอกของต้นมะนาวมีรสหวาน<br />แต่ผลของมะนาวด้อยค่า เป็นไปไม่ได้ที่จะกิน<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-6086877442090193307?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4099631043540180824.post-9588783231130727602009-08-09T18:34:00.003+07:002012-01-22T07:55:48.392+07:00Love will lead you back - รักจะนำทางคุณกลับมาWritten by Diane Warren<br />Artist : Taylor Dayne<br />Album : Can't Fight Fate<br />Producer : Rick Wake<br />Label : Arista Records<br />Genre : Pop<br />Released : 1990<br /><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><br /><br />Lyrics<br />เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #0000a0;">Saying goodbye is never an easy thing <br />But you never said, that you'd stay foreve<br />So if you must go , darlin,<br />I'll set you free<br />But I know in time we'll be together<br />Oh, I won't try to stop you now from leaving<br />Cause in my heart I know</span><br /><br />การกล่าวคำร่ำลาไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย<br />แต่คุณก็มิอาจกล่าวได้ว่าจะอยู่ตลอดไป<br />ดังนั้น หากคุณจะต้องไป, ที่รักคะ<br />ฉันจะปล่อยคุณไป<br />แต่ฉันรู้ว่าไม่เร็วก็ช้า เราจะได้อยู่ด้วยกัน<br />โอ้ ฉันจะไม่พยามที่จะรั้งไม่ให้คุณไป<br />เพราะในหัวใจของฉันรู้ดี<br /><span style="color: #0000a0;"><br />(chorus)<br />Love will lead you back, someday I just know that<br />Love will lead you back to my arms<br />Where you belong<br />I'm sure, sure as stars are shining<br />One day you will find me again<br />It won't be long one of these days<br />Our love will lead you back</span><br /><br />ว่าความรักจะนำทางให้คุณกลับมา, ฉันเพียงรู้ว่าในสักวัน<br />รักจะนำคุณมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน<br />ที่ที่คุณเป็นส่วนหนึ่งอยู่<br />ฉันแน่ใจ, ดั่งดาวที่ทอแสง<br />สักวันคุณจะค้นพบฉันอีก<br />คงไม่นาน,ไม่ช้า<br />รักของเราจะนำทางคุณกลับมา<br /><span style="color: #0000a0;"><br />One of these nights I'll hear your voice again<br />You're gonna say, oh, how much you miss me<br />You walked out this door<br />But someday you'll walk back in<br />Oh, darling I know, Oh, I know this will be<br />Sometimes it takes, sometime out on your own now<br />To find your way back home<br /></span><br />คงมีสักคืนหนึ่ง ,ที่ฉันจะได้ยินเสียงคุณอีก<br />คุณจะพูดว่า คุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน<br />แม้ว่าคุณจะเดินออกจากประตูนี้ไป<br />แต่สักวันคุณก็จะเดินกลับเข้ามาอีก<br />โอ้ ที่รักคะ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะต้องเป็นไป<br />บางครั้ง มันต้องใช้เวลา, บางครั้งก็ต้องออกไปเป็นตัวเองในตอนนี้<br />เพื่อหาหนทางของคุณ ที่จะกลับบ้าน<br /><span style="color: #0000a0;"><br />(repeat chorus)<br /><br />But I won't try to stop you now from leaving<br />Cause in my heart I know...oh yeah</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4099631043540180824-958878323113072760?l=xn--l-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1